1 00:00:14,600 --> 00:00:16,680 Pour la première fois de ma vie, 2 00:00:16,880 --> 00:00:19,720 j'ai l'impression d'être du côté des vainqueurs. 3 00:01:59,400 --> 00:02:01,640 Senteur boisée, d'après la vendeuse. 4 00:02:03,240 --> 00:02:04,560 Ca te plaît ? 5 00:02:04,760 --> 00:02:05,920 C'est tout toi. 6 00:02:06,720 --> 00:02:08,000 Quelle heure il est ? 7 00:02:08,320 --> 00:02:09,640 T'es dispo ? 8 00:02:09,840 --> 00:02:11,640 Non. J'ai des trucs à faire. 9 00:02:14,000 --> 00:02:15,600 Ca te dit de remettre ça ? 10 00:02:16,840 --> 00:02:17,840 Moi, oui. 11 00:02:18,280 --> 00:02:21,800 J'arrête pas d'y repenser. On devrait faire un truc encore pire. 12 00:02:22,000 --> 00:02:24,200 Ferme ta gueule, 13 00:02:24,400 --> 00:02:25,400 Byron. 14 00:02:26,360 --> 00:02:27,600 On s'en est tirés. 15 00:02:27,800 --> 00:02:29,120 Eclate-toi. 16 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 Je te l'ai dit, je suis pris. 17 00:02:55,240 --> 00:02:56,280 Tu fais quoi, ma belle ? 18 00:03:03,040 --> 00:03:04,240 Coucou, les filles ! 19 00:03:04,440 --> 00:03:05,440 Hello, messieurs ! 20 00:03:05,560 --> 00:03:07,400 Sash, t'es en retard. 21 00:03:09,880 --> 00:03:11,320 Quelle maladroite, je fais. 22 00:03:11,520 --> 00:03:12,680 Grouille. 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,120 Range ta chatte ! Amène-toi. 24 00:03:15,320 --> 00:03:16,560 Monte ! 25 00:03:29,360 --> 00:03:31,200 Tu te fais belle, ce soir ? 26 00:03:31,400 --> 00:03:33,880 Moi ? Non, tu parles. 27 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 Die, 28 00:03:42,360 --> 00:03:43,880 alors, cette audition ? 29 00:03:44,760 --> 00:03:46,000 - Super ! - C'est vrai ? 30 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 J'ai décroché le rôle. 31 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Sérieux ? 32 00:03:48,880 --> 00:03:50,560 Mais c'est génial ! 33 00:03:50,760 --> 00:03:52,200 Je le savais. 34 00:03:52,400 --> 00:03:53,040 T'as tout déchiré. 35 00:03:53,240 --> 00:03:55,240 T'auditionnais et tu m'as rien dit ? 36 00:03:55,440 --> 00:03:57,000 Tu devais aller au Bomb 37 00:03:57,200 --> 00:03:58,360 pour sauter Liam. 38 00:03:58,560 --> 00:04:00,040 Oui, c'est vrai. 39 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 Alors, tu l'as sauté ? 40 00:04:03,280 --> 00:04:04,640 La patience est une vertu. 41 00:04:06,880 --> 00:04:08,680 Il voit quelqu'un, je pense. 42 00:04:09,160 --> 00:04:09,840 Si c'est le cas, 43 00:04:10,040 --> 00:04:12,960 je lui couperai les nichons et je la pendrai par ses mèches. 44 00:04:13,160 --> 00:04:16,520 Ce garçon est à moi ! Mais il le sait pas encore. 45 00:04:16,920 --> 00:04:18,280 En attendant, je... 46 00:04:18,720 --> 00:04:19,920 Tu baises ses potes ? 47 00:04:20,600 --> 00:04:22,640 - C'est ça. - Il me semblait bien. 48 00:04:26,520 --> 00:04:27,880 Tu viens regarder ? 49 00:04:28,080 --> 00:04:31,280 Tu serais canon avec une perruque et une mini-jupe. 50 00:04:31,480 --> 00:04:32,840 Regarde celle-ci. 51 00:04:33,040 --> 00:04:34,480 Tu crois ? 52 00:04:34,960 --> 00:04:36,240 Vous êtes dans un groupe ? 53 00:04:37,360 --> 00:04:40,160 C'est ça ! En hommage à S Club Seven. 54 00:04:40,360 --> 00:04:41,680 Ah bon ? 55 00:04:41,880 --> 00:04:43,440 Rachel, Jo... 56 00:04:43,640 --> 00:04:45,040 Et voilà Jon. 57 00:04:45,880 --> 00:04:48,360 Je vois. N'hésitez pas à me solliciter. 58 00:04:48,560 --> 00:04:51,040 - Le reste est à l'arrière. - C'est vrai ? 59 00:04:51,240 --> 00:04:52,240 Vous voulez voir ? 60 00:04:52,360 --> 00:04:54,240 Oui, montrez-moi. 61 00:04:54,840 --> 00:04:56,920 Jon ! Tu te fous de moi ? 62 00:05:05,520 --> 00:05:06,640 Sash ? 63 00:05:11,320 --> 00:05:13,000 Blonde, faut du charisme. 64 00:05:16,360 --> 00:05:17,560 Je te maquille. 65 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 C'est vrai ? 66 00:05:23,240 --> 00:05:24,240 Elle coûte combien ? 67 00:05:24,400 --> 00:05:26,520 Elle est pas donnée, je pense. 68 00:05:26,720 --> 00:05:29,440 Ce sera top pour le concert. La choré, ce sera ça. 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,120 Et ça. Et j'ajouterai peut-être même ça. 70 00:05:34,320 --> 00:05:35,040 Doux Jésus ! 71 00:05:35,240 --> 00:05:36,440 Bouge ton boule ! 72 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 Attendez ! 73 00:05:47,520 --> 00:05:50,520 - Cette couleur est sublime sur toi. - C'est vrai ? 74 00:05:51,440 --> 00:05:52,560 Montre ? 75 00:05:53,080 --> 00:05:54,080 Ne bouge pas. 76 00:05:57,240 --> 00:05:58,560 Incroyable ! 77 00:05:59,240 --> 00:06:01,480 Putain, je suis une vraie pro. 78 00:06:03,160 --> 00:06:04,160 Die ? 79 00:06:04,720 --> 00:06:06,560 J'assure ou pas ? 80 00:06:09,320 --> 00:06:10,680 Putain, Sash ! 81 00:06:10,880 --> 00:06:12,520 Byron, t'es superbe. 82 00:06:12,720 --> 00:06:13,880 C'est vrai ? 83 00:06:14,640 --> 00:06:16,120 Mais j'ai l'air d'une fille ? 84 00:06:16,800 --> 00:06:17,960 D'une prostituée. 85 00:06:22,240 --> 00:06:24,000 Je suis une prostituée. 86 00:06:46,240 --> 00:06:48,120 J'ai une bouche superbe ? 87 00:07:13,920 --> 00:07:15,080 Salut, Bev, ça va ? 88 00:07:15,640 --> 00:07:17,280 Salut, les pouffes ! 89 00:07:17,480 --> 00:07:20,120 Tu t'y mets aussi ? C'est mal vu, les bites ? 90 00:07:22,720 --> 00:07:24,000 Il est où, lui ? 91 00:07:24,200 --> 00:07:26,240 Bradley ! Amène tes fesses ! 92 00:07:29,240 --> 00:07:31,520 Veille sur mes copines, OK ? 93 00:07:32,680 --> 00:07:35,400 C'est mon neveu. Je l'ai pris comme videur. 94 00:07:35,600 --> 00:07:38,360 Je lui montre les ficelles. Pas vrai ? 95 00:07:40,520 --> 00:07:42,560 Ca marche à tous les coups. 96 00:07:45,840 --> 00:07:48,480 Pas touche à la marchandise, compris ? 97 00:07:52,760 --> 00:07:53,760 Bon. 98 00:07:53,960 --> 00:07:57,240 Si on vous emmerde, venez nous voir et on les défonce. 99 00:07:57,440 --> 00:07:59,840 Mec, je t'ai prévenu ! Viens là. 100 00:08:00,040 --> 00:08:01,120 Vous voyez ? 101 00:08:02,880 --> 00:08:05,080 Les filles, j'ai failli me faire dessus. 102 00:08:05,280 --> 00:08:06,920 Canon, le mec, hein ? 103 00:08:07,120 --> 00:08:09,520 Un Dieu vivant et la queue qui va avec. 104 00:08:09,720 --> 00:08:11,400 Vingt-deux, les filles ! 105 00:08:11,600 --> 00:08:12,840 Voilà les Hannah. 106 00:08:13,040 --> 00:08:16,200 - Tu les connais ? - Elles s'appellent toujours Hannah. 107 00:08:16,400 --> 00:08:17,880 C'est parti. 108 00:08:18,720 --> 00:08:20,760 T'as des plus jolies jambes que moi. 109 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 C'est pas difficile, ma grande. 110 00:08:23,160 --> 00:08:26,080 Non, je veux dire, il, elle... 111 00:08:27,120 --> 00:08:28,480 Ielle ? 112 00:08:29,320 --> 00:08:30,600 Mondame ? 113 00:08:30,800 --> 00:08:33,000 Tu sais quoi ? Y a pire. 114 00:08:33,200 --> 00:08:35,360 Y en a qui naissent sans charisme. 115 00:08:35,560 --> 00:08:37,760 Et ça, ça s'opère pas. 116 00:08:37,960 --> 00:08:41,320 Mieux vaut une fille ordinaire qu'une drag-queen ratée. 117 00:08:44,240 --> 00:08:46,400 Va choper la chtouille. 118 00:08:50,080 --> 00:08:51,840 Allez, venez, les filles. 119 00:08:53,840 --> 00:08:55,680 Quelle pétasse ! 120 00:09:13,160 --> 00:09:15,160 Ca me soûle ! 121 00:09:18,120 --> 00:09:19,480 Putain, ça va pas ? 122 00:09:24,960 --> 00:09:26,240 Je sais... 123 00:09:26,960 --> 00:09:29,000 C'est mortel, ici. 124 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Ouais. Tu veux y aller ? 125 00:09:32,640 --> 00:09:33,720 Ca te dit ? 126 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 Viens. 127 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 Sash, on se tire. 128 00:09:41,960 --> 00:09:43,400 Si je nique pas, je meurs. 129 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 Il reste Hucknall. 130 00:09:44,840 --> 00:09:47,720 Une blonde sexy comme moi lève qui elle veut. 131 00:09:49,120 --> 00:09:50,400 C'est quoi, ça ? 132 00:09:51,920 --> 00:09:53,200 Bande de porcs ! 133 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Reculez, les poufiasses ! 134 00:09:57,960 --> 00:09:59,880 C'est pas très joli. 135 00:10:05,360 --> 00:10:06,400 Ca, c'est joli. 136 00:10:06,840 --> 00:10:08,840 - Ca va, les filles ? - Et toi ? 137 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 - Elle est dure. - Pas du tout. 138 00:10:11,360 --> 00:10:13,120 Moi, je trouve. 139 00:10:14,400 --> 00:10:16,040 Elle est grosse, c'est tout. 140 00:10:18,400 --> 00:10:20,000 Sash, Die, 141 00:10:20,200 --> 00:10:21,480 vous la trouvez dure ? 142 00:10:27,720 --> 00:10:30,160 Pour moi, elle est pas complètement dure. 143 00:10:34,280 --> 00:10:36,200 Je sais pas vous, les filles, 144 00:10:36,800 --> 00:10:39,960 mais je pense que ça mérite d'être creusé. 145 00:10:42,320 --> 00:10:43,920 Mes potes peuvent venir ? 146 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 Ouais, on est partants ! 147 00:10:46,960 --> 00:10:49,640 Ca me gêne pas. Et vous ? 148 00:10:52,040 --> 00:10:53,560 Si ça te chante ! 149 00:11:07,840 --> 00:11:10,000 Pete, merci de nous accueillir. 150 00:11:10,200 --> 00:11:11,880 T'es un amour. 151 00:11:12,080 --> 00:11:13,840 D'où sortent ces créatures ? 152 00:11:14,040 --> 00:11:16,600 Quoi ? Occupe-toi de tes fesses. 153 00:11:30,440 --> 00:11:31,800 T'as quel âge ? 154 00:11:32,960 --> 00:11:34,240 J'ai l'âge de. 155 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 T'es une coquine, toi. 156 00:11:38,120 --> 00:11:39,400 Ca me plaît. 157 00:11:42,000 --> 00:11:43,280 Je prendrai soin de toi. 158 00:11:46,480 --> 00:11:48,360 Je prends soin de moi toute seule. 159 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 T'aimes ça, hein ? 160 00:12:31,760 --> 00:12:33,280 Je veux te la mettre. 161 00:12:34,920 --> 00:12:36,720 Non, attends, attends. 162 00:12:36,920 --> 00:12:38,200 - Ca va pas ? - Si. 163 00:12:38,400 --> 00:12:41,080 - Je croyais que tu voulais. - Je veux, mais... 164 00:12:43,080 --> 00:12:44,960 On va voir si tu mouilles. 165 00:12:54,080 --> 00:12:55,320 Putain, c'est quoi, ça ? 166 00:12:58,960 --> 00:13:00,120 T'es... 167 00:13:00,800 --> 00:13:01,800 un homme ? 168 00:13:06,280 --> 00:13:07,520 Reviens ! 169 00:13:09,520 --> 00:13:10,520 Pouffiasse ! 170 00:13:11,200 --> 00:13:12,640 T'as fini ? 171 00:13:12,840 --> 00:13:14,720 Viens là ! Où tu vas ? 172 00:13:17,240 --> 00:13:18,440 Ouvre ! 173 00:13:18,640 --> 00:13:19,640 Ouvre cette porte ! 174 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 Tu fais quoi ? 175 00:13:21,520 --> 00:13:22,680 Un petit massage. 176 00:13:22,880 --> 00:13:23,520 Ouvre, putain ! 177 00:13:23,720 --> 00:13:25,280 Il faut décamper, Die. 178 00:13:25,480 --> 00:13:27,320 - Pourquoi ? - Bouge-toi, putain. 179 00:13:27,520 --> 00:13:29,280 - Pourquoi ? - Dépêche ! 180 00:13:30,520 --> 00:13:31,760 Ouvre ! 181 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 Enfoiré de travelo, reviens ! 182 00:13:44,160 --> 00:13:46,400 Putain, t'as failli conclure ! 183 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 Mieux vaut annoncer la couleur. 184 00:13:48,840 --> 00:13:50,920 Pour pas froisser leur amour-propre. 185 00:13:51,200 --> 00:13:55,280 Un mec qui se laisse sucer sans te demander ton prénom, 186 00:13:55,480 --> 00:13:56,800 on l'encule, au figuré. 187 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 C'est pas pour eux. 188 00:13:58,400 --> 00:14:00,680 Je le fais pour m'éviter une scène. 189 00:14:00,880 --> 00:14:03,520 Des mecs ont mal réagi avec vous aussi ? 190 00:14:03,960 --> 00:14:06,120 Non. Si t'es canon, ça passe. 191 00:14:06,320 --> 00:14:07,880 Espèce de garce ! 192 00:14:09,120 --> 00:14:10,680 Il faut suivre le script. 193 00:14:10,880 --> 00:14:11,960 Quel script ? 194 00:14:12,160 --> 00:14:13,680 C'est complètement con. 195 00:14:13,880 --> 00:14:15,120 Pas du tout. 196 00:14:15,600 --> 00:14:18,760 En gros, tu danses avec un type toute la soirée, 197 00:14:18,960 --> 00:14:21,560 vous picolez et vous rentrez ensemble. 198 00:14:22,280 --> 00:14:23,840 Le courant passe entre vous. 199 00:14:26,960 --> 00:14:28,280 Mais... 200 00:14:30,080 --> 00:14:31,840 avant d'aller plus loin, 201 00:14:32,040 --> 00:14:34,120 tu te penches et tu lui murmures... 202 00:14:35,080 --> 00:14:37,320 Il faut que je te dise un truc. 203 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Quoi ? 204 00:14:40,480 --> 00:14:41,960 Moi, je balance direct. 205 00:14:42,880 --> 00:14:43,880 Voilà... 206 00:14:44,880 --> 00:14:46,040 j'ai une bite. 207 00:14:49,400 --> 00:14:51,720 C'est mieux de mettre un peu les formes. 208 00:14:52,320 --> 00:14:53,480 Ca lui prend des plombes. 209 00:14:53,680 --> 00:14:54,680 Attends. 210 00:14:55,360 --> 00:14:57,440 Die, tu dis quoi ? 211 00:14:58,520 --> 00:14:59,920 Je lui dis... 212 00:15:00,440 --> 00:15:01,600 J'ai... 213 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 Je ne suis pas née avec des ovaires. 214 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 Qu'est-ce que tu veux dire ? 215 00:15:08,720 --> 00:15:12,000 Inutile de faire des chichis. Ca finit toujours pareil. 216 00:15:12,600 --> 00:15:14,320 T'as une queue ? 217 00:15:18,680 --> 00:15:19,720 Et le processus débute. 218 00:15:20,560 --> 00:15:21,600 Quel processus ? 219 00:15:21,840 --> 00:15:23,680 Certains doivent passer par là. 220 00:15:23,880 --> 00:15:25,360 Ca démarre par... 221 00:15:25,600 --> 00:15:26,640 Je suis pas gay. 222 00:15:27,400 --> 00:15:30,680 Et environ 5 minutes plus tard, t'as droit à... 223 00:15:31,280 --> 00:15:33,800 J'ai jamais été dans cette situation. 224 00:15:34,400 --> 00:15:36,360 Et 20 minutes plus tard... 225 00:15:36,560 --> 00:15:39,000 20 minutes ? Pour toi, peut-être. 226 00:15:39,200 --> 00:15:40,560 Peu importe. 227 00:15:40,760 --> 00:15:45,600 Bref, environ 20 minutes plus tard, ils disent tous la même chose. 228 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 A savoir ? 229 00:15:50,880 --> 00:15:52,120 Tu peux me sucer. 230 00:15:55,760 --> 00:15:56,760 Putain ! 231 00:16:03,080 --> 00:16:04,440 Et là, tu réponds quoi ? 232 00:16:05,400 --> 00:16:06,920 D'après toi, ma grande ? 233 00:16:09,280 --> 00:16:10,600 Du pur Shakespeare, non ? 234 00:16:10,800 --> 00:16:14,520 D'accord, mais franchement, tout ça pour tailler une pipe. 235 00:16:15,040 --> 00:16:18,320 Pleure pas si tu finis vieille fille et desséchée. 236 00:16:18,520 --> 00:16:20,840 Et si l'un d'eux essaie de vous tuer ? 237 00:16:21,560 --> 00:16:23,000 Ca m'est jamais arrivé. 238 00:16:23,480 --> 00:16:24,680 Jusqu'ici en tout cas. 239 00:16:27,200 --> 00:16:30,280 Die, je crois que je suis pas faite pour ça. 240 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 Non, écoute-moi, ma chérie. 241 00:16:33,720 --> 00:16:35,840 Je le dirais pas si je le pensais pas. 242 00:16:36,400 --> 00:16:37,800 Fais-moi confiance, 243 00:16:38,000 --> 00:16:41,640 tu as l'étoffe d'une vraie traînée. 244 00:16:43,080 --> 00:16:44,160 Je t'assure. 245 00:16:45,360 --> 00:16:46,480 Merci. 246 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 Die ? 247 00:16:52,720 --> 00:16:53,840 Ca va, mon lapin ? 248 00:16:54,040 --> 00:16:55,040 Merde ! 249 00:16:55,120 --> 00:16:56,200 Bonjour, Stella. 250 00:16:58,120 --> 00:17:00,960 Die, je savais pas que ta mère était là. 251 00:17:01,160 --> 00:17:03,080 Je me serais démaquillée. 252 00:17:03,280 --> 00:17:06,680 T'en fais pas. Ca dérange pas ma mère. 253 00:17:06,880 --> 00:17:08,400 Elle me pique mes perruques. 254 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 Sérieux ? Elle sait pas comment tu les as eues. 255 00:17:12,200 --> 00:17:13,880 Le déjeuner est prêt. 256 00:17:14,760 --> 00:17:15,880 C'est quoi ? 257 00:17:16,080 --> 00:17:17,200 Du ragoût de mouton. 258 00:17:22,600 --> 00:17:24,160 Maman, c'est bon, ça ! 259 00:17:26,880 --> 00:17:27,920 Merci, maman ! 260 00:17:28,120 --> 00:17:29,120 Je l'adore. 261 00:17:29,200 --> 00:17:30,680 Elle est géniale, hein ? 262 00:17:31,200 --> 00:17:34,040 Je peux avoir de l'eau ? Je parle comme Sasha. 263 00:17:36,440 --> 00:17:37,560 A propos d'elle. 264 00:17:37,760 --> 00:17:39,920 Je t'ai vue avec Liam, l'autre soir. 265 00:17:41,160 --> 00:17:42,520 Y a rien entre vous, hein ? 266 00:17:42,720 --> 00:17:44,280 Rêve pas. 267 00:17:44,480 --> 00:17:46,400 On a juste fumé une clope. 268 00:17:46,680 --> 00:17:48,240 On n'a pas échangé deux mots. 269 00:17:48,480 --> 00:17:51,200 Tant mieux. Parce que Sasha te truciderait. 270 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 C'est quoi, ça ? 271 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 Quoi ? 272 00:17:58,880 --> 00:18:00,480 Là, sous ton maquillage. 273 00:18:04,480 --> 00:18:05,960 On m'a agressée. 274 00:18:06,320 --> 00:18:07,320 Quand ça ? 275 00:18:09,320 --> 00:18:11,000 Le soir de mon audition. 276 00:18:11,960 --> 00:18:13,760 T'étais avec ta mamie. 277 00:18:15,800 --> 00:18:16,920 Merde. 278 00:18:20,880 --> 00:18:22,360 C'est comme ça. 279 00:18:23,400 --> 00:18:24,640 Inutile de se lamenter. 280 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 Franchement, 281 00:18:28,240 --> 00:18:29,680 je l'ai cherché aussi. 282 00:18:29,880 --> 00:18:32,920 Quelle idée de me pointer fringuée comme ça ! 283 00:18:33,120 --> 00:18:35,480 Non, Die, dis pas ça. 284 00:18:40,800 --> 00:18:41,800 Die. 285 00:18:44,080 --> 00:18:45,480 Ca va ? 286 00:18:46,000 --> 00:18:47,040 Ouais. 287 00:18:48,320 --> 00:18:49,720 Ouais, ça va. 288 00:18:50,520 --> 00:18:51,560 Je t'assure. 289 00:18:57,320 --> 00:18:58,920 Byron, mon chéri. 290 00:18:59,760 --> 00:19:00,960 Tu restes déjeuner ? 291 00:19:01,160 --> 00:19:04,200 Merde ! Il est quelle heure ? 292 00:19:04,400 --> 00:19:06,240 Mille excuses, je dois filer. 293 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 - Salut, ça va ? - Oui, bien. 294 00:19:22,080 --> 00:19:25,000 C'est quoi, cette tenue ? 295 00:19:25,200 --> 00:19:26,880 - Salut. - Byron ! 296 00:19:27,080 --> 00:19:28,320 Je te rencontre enfin ! 297 00:19:28,520 --> 00:19:29,680 Une accolade ? 298 00:19:31,520 --> 00:19:32,880 C'est sympa, ici. 299 00:19:33,080 --> 00:19:34,120 Merci. 300 00:19:34,760 --> 00:19:36,520 Ta mère veut y ajouter sa touche. 301 00:19:36,720 --> 00:19:38,520 C'est une touche à tout. 302 00:19:40,760 --> 00:19:41,560 Entre. 303 00:19:41,760 --> 00:19:42,800 Merci. 304 00:19:43,000 --> 00:19:44,320 Enlève tes chaussures. 305 00:19:54,360 --> 00:19:55,680 C'est grand, hein ? 306 00:19:58,120 --> 00:20:00,560 Et voilà ! 307 00:20:01,200 --> 00:20:01,880 Merci. 308 00:20:02,080 --> 00:20:03,600 - Merci. - Aucun souci. 309 00:20:04,480 --> 00:20:05,680 Tout de même. 310 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 - Tiens, Byron. - Merci, maman. 311 00:20:08,920 --> 00:20:10,000 Merci, chérie. 312 00:20:10,200 --> 00:20:11,240 Merci à toi. 313 00:20:12,280 --> 00:20:14,640 Avec du lait demi-écrémé pour toi. 314 00:20:16,600 --> 00:20:18,560 Tu connais le quartier de Mountford ? 315 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 Byron... 316 00:20:20,480 --> 00:20:21,560 Quoi ? 317 00:20:21,760 --> 00:20:24,240 On a la plus belle maison du lotissement. 318 00:20:24,440 --> 00:20:27,200 Tu peux pas la rater. La palissade est cassée. 319 00:20:27,400 --> 00:20:30,320 - La municipalité s'en fout. - L'intérieur est joli. 320 00:20:30,520 --> 00:20:32,440 Oui, c'est vrai. 321 00:20:37,080 --> 00:20:38,520 Tu fais quoi dans la vie ? 322 00:20:40,080 --> 00:20:41,480 Comptable. 323 00:20:41,840 --> 00:20:43,520 - C'est vrai ? - Les maths. 324 00:20:43,720 --> 00:20:44,720 Je suis un geek. 325 00:20:44,880 --> 00:20:46,440 C'est incroyable. 326 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Ses ex comptaient pas jusqu'à 10. 327 00:20:49,040 --> 00:20:50,680 - Désolé ! - J'en ai renversé. 328 00:20:51,040 --> 00:20:53,000 Sur ton jean, zut ! Désolé. 329 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 Ton examen final est demain, il paraît. 330 00:20:56,160 --> 00:20:57,160 Oui. 331 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 Et ensuite ? 332 00:20:58,880 --> 00:21:00,920 Je sais pas trop encore. 333 00:21:01,120 --> 00:21:02,560 Si. Tu fais le lycée. 334 00:21:03,880 --> 00:21:06,400 Si tout va bien, oui. Je croise les doigts. 335 00:21:06,600 --> 00:21:07,680 Formidable. 336 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 Bravo, fiston. 337 00:21:11,120 --> 00:21:12,160 Merci. 338 00:21:13,640 --> 00:21:16,640 Tu restes dîner ? Ta mère fait une queue de boeuf. 339 00:21:17,800 --> 00:21:20,800 - Quoi ? - Mais te ne peux pas rester. 340 00:21:21,640 --> 00:21:24,640 Demain, c'est le grand jour. Tu dois réviser. 341 00:21:26,520 --> 00:21:27,520 Oui. 342 00:21:28,400 --> 00:21:29,520 Oui, c'est vrai. 343 00:21:30,800 --> 00:21:32,760 Mais la prochaine fois, Bobby, 344 00:21:33,160 --> 00:21:36,280 qu'il y aura de la queue de boeuf, compte sur moi. 345 00:21:40,040 --> 00:21:41,040 T'en as pensé quoi ? 346 00:21:42,880 --> 00:21:45,840 Il est sympa et il t'aime beaucoup. 347 00:21:46,120 --> 00:21:47,960 Il va nous faire un bien fou. 348 00:21:50,640 --> 00:21:53,240 Il m'a demandé d'emménager avec Robert et lui. 349 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 Ah bon ? C'est... 350 00:21:55,240 --> 00:21:56,240 C'est génial. 351 00:21:56,400 --> 00:21:58,080 Oui. J'en reviens pas. 352 00:21:59,640 --> 00:22:01,120 Bonne chance pour demain. 353 00:22:02,280 --> 00:22:04,560 - Tiens-moi au courant. - Ca marche. 354 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 Salut. 355 00:23:33,280 --> 00:23:34,720 Ca te dit, chéri ? 356 00:23:35,120 --> 00:23:36,560 Vingt, la pipe. 357 00:23:36,880 --> 00:23:39,120 Cinquante, la totale. 358 00:24:11,600 --> 00:24:13,080 Et merde ! 359 00:24:19,000 --> 00:24:20,960 Mets les voiles, ma belle. 360 00:24:42,440 --> 00:24:43,600 Ca te dit ? 361 00:24:44,360 --> 00:24:46,600 C'est vingt, la pipe. 362 00:24:51,560 --> 00:24:52,960 Et pour baiser ? 363 00:24:54,880 --> 00:24:56,840 Je peux pas, j'ai mes règles. 364 00:24:58,520 --> 00:24:59,800 Tu t'appelles comment ? 365 00:25:01,320 --> 00:25:02,320 Nicole. 366 00:25:03,520 --> 00:25:05,040 Comme dans la pub. 367 00:25:10,960 --> 00:25:12,000 Il faut... 368 00:25:12,680 --> 00:25:14,560 que je te dise un truc. 369 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 J'ai une... 370 00:25:20,480 --> 00:25:21,760 Là-bas ? 371 00:26:43,120 --> 00:26:44,360 Tourne-toi. 372 00:27:59,920 --> 00:28:00,920 Nettoie-la. 373 00:28:37,200 --> 00:28:38,560 Tu es magnifique. 374 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 Et... 375 00:28:46,640 --> 00:28:48,480 si un jour, tu as besoin... 376 00:28:49,960 --> 00:28:51,160 de quoi que ce soit. 377 00:28:59,520 --> 00:29:01,200 C'est dangereux, par ici. 378 00:29:03,720 --> 00:29:04,800 David. 379 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 T'étais où ? 380 00:31:03,520 --> 00:31:05,120 Ici. 381 00:31:06,720 --> 00:31:08,480 Je révise pour un exam. 382 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Non, la nuit dernière. 383 00:31:10,600 --> 00:31:13,920 J'arrivais pas à dormir, j'ai fait un tour à vélo. 384 00:31:14,800 --> 00:31:16,560 Tu me prends pour un con ? 385 00:31:19,800 --> 00:31:21,040 Deano t'a vu. 386 00:31:22,720 --> 00:31:24,160 Aller à Nottingham. 387 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 J'étais pas là-bas. 388 00:31:26,320 --> 00:31:27,840 Fais pas le malin. 389 00:31:28,240 --> 00:31:29,800 Je connais du monde. 390 00:31:30,320 --> 00:31:32,080 Tu crois que je suis aveugle ? 391 00:31:39,640 --> 00:31:40,640 J'ai ma réputation. 392 00:31:44,320 --> 00:31:45,520 Pardon, je voulais pas... 393 00:31:46,600 --> 00:31:47,640 Pardon. 394 00:31:47,840 --> 00:31:50,240 Non, pas de souci. Ca te fait marrer ? 395 00:31:50,440 --> 00:31:52,880 Pas du tout. Ca ne me fait pas marrer. 396 00:31:53,080 --> 00:31:54,440 Très bien. 397 00:31:56,920 --> 00:32:00,160 Tu peux foutre le camp et retourner là d'où tu viens. 398 00:32:00,360 --> 00:32:02,280 J'ai plus à m'emmerder avec toi. 399 00:32:02,480 --> 00:32:03,720 T'as 16 piges, non ? 400 00:32:05,600 --> 00:32:06,640 Tu sais quoi ? 401 00:32:08,320 --> 00:32:09,720 J'ai 16 ans. 402 00:32:12,280 --> 00:32:14,120 Tu penses qu'à ta gueule. 403 00:32:14,600 --> 00:32:16,080 Je vais te dire un truc. 404 00:32:16,320 --> 00:32:18,360 T'es encore qu'un gamin. 405 00:32:18,560 --> 00:32:19,720 Mais tu reviendras. 406 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 Et ce jour-là, 407 00:32:23,320 --> 00:32:24,760 tu seras un homme. 408 00:32:25,840 --> 00:32:27,400 Compte pas trop dessus. 409 00:32:33,520 --> 00:32:36,080 Etre un enfant à problèmes, ça a du bon. 410 00:32:37,200 --> 00:32:38,840 On ne connaît ni la peur 411 00:32:39,400 --> 00:32:40,640 ni la honte. 412 00:32:40,840 --> 00:32:41,880 On sait qui on est. 413 00:32:42,080 --> 00:32:43,280 Et ce qu'on veut. 414 00:32:46,960 --> 00:32:49,440 Quelle horreur ! T'es vraiment une salope. 415 00:32:50,040 --> 00:32:53,520 Je suis pas une salope. Je suis... 416 00:32:54,200 --> 00:32:55,760 Libérée sexuellement. 417 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Alors, cassez-vous, 418 00:32:58,120 --> 00:32:59,120 connasses ! 419 00:33:03,000 --> 00:33:04,120 Traitez-moi de trav, 420 00:33:04,480 --> 00:33:06,720 de salope, de sale dégénérée. 421 00:33:08,160 --> 00:33:09,320 Je m'en contrefous. 422 00:33:10,040 --> 00:33:11,840 Jetez-moi aux chiens. 423 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 J'ai rien à perdre. 424 00:33:19,000 --> 00:33:20,560 Elle l'a fait ? 425 00:33:32,320 --> 00:33:33,760 Monsieur l'agent. 426 00:33:56,320 --> 00:33:57,040 Bonsoir. 427 00:33:57,240 --> 00:33:58,480 Par ici, s'il vous plaît. 428 00:33:58,680 --> 00:33:59,920 Merci. 429 00:34:03,720 --> 00:34:04,880 T'aimes pas ? 430 00:34:05,880 --> 00:34:07,480 Je suis pas venue pour manger. 431 00:34:15,480 --> 00:34:16,480 Pourquoi tu fais ça ? 432 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 Je fais quoi ? 433 00:34:19,040 --> 00:34:21,280 Baiser des inconnus dans des parcs. 434 00:34:21,480 --> 00:34:22,480 Ca m'amuse. 435 00:34:24,280 --> 00:34:25,800 Si t'as besoin d'argent... 436 00:34:26,160 --> 00:34:27,360 J'en ai pas besoin. 437 00:34:27,560 --> 00:34:30,160 T'aimes bien te faire peur ? 438 00:34:31,840 --> 00:34:33,600 Y a plein d'autres manières. 439 00:34:33,800 --> 00:34:35,440 Sauter en parachute. 440 00:34:36,480 --> 00:34:38,800 - Etre flic. - T'es à chier comme flic. 441 00:34:41,200 --> 00:34:42,840 Tu vaux plus que tu ne crois. 442 00:34:51,920 --> 00:34:53,280 J'intègre la brigade volante. 443 00:34:53,480 --> 00:34:55,800 Ah oui ? Et c'est quoi, sa spécialité ? 444 00:34:56,840 --> 00:34:58,120 Les crimes armés. 445 00:35:01,360 --> 00:35:03,600 On est à "Shottingham", capitale du crime. 446 00:35:10,000 --> 00:35:11,360 Je commence lundi. 447 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 Bravo. 448 00:35:15,200 --> 00:35:16,600 Je suis sérieux. 449 00:35:17,320 --> 00:35:18,480 Il suffit que tu... 450 00:35:18,680 --> 00:35:21,400 En quoi ça te concerne ? On sort ensemble ? 451 00:35:25,320 --> 00:35:26,600 Tu verrais ta tête ! 452 00:35:27,560 --> 00:35:29,400 On sort ensemble, en vrai ? 453 00:35:30,160 --> 00:35:31,520 T'es sexy quand tu rougis. 454 00:35:31,720 --> 00:35:33,960 Je sors pas avec les putes, je les baise. 455 00:35:35,040 --> 00:35:37,720 - Super, allons-y. - Une seule fois, en général. 456 00:35:47,560 --> 00:35:49,320 C'est pour eux, pas pour toi. 457 00:35:51,320 --> 00:35:52,360 Rentre chez toi. 458 00:36:04,320 --> 00:36:06,440 Il a grave envie de m'épouser. 459 00:36:06,640 --> 00:36:09,560 Il a grave envie de se taper Pretty Woman, rien à voir. 460 00:36:09,760 --> 00:36:10,760 Il est fétichiste. 461 00:36:10,880 --> 00:36:13,120 Notre rêve à toutes. 462 00:36:13,320 --> 00:36:15,360 La validation masculine n'est pas tout. 463 00:36:15,560 --> 00:36:17,320 T'es une bouffeuse de chatte. 464 00:36:17,520 --> 00:36:18,760 Je suis sérieuse. 465 00:36:18,960 --> 00:36:21,800 Ca t'apporte quoi de te faire peloter en boîte ? 466 00:36:22,000 --> 00:36:23,680 A part de sucer un inconnu ? 467 00:36:23,920 --> 00:36:27,080 De la fierté, de passer pour une fille. 468 00:36:27,400 --> 00:36:30,480 Sois fière de m'avoir tout appris, ma salope. 469 00:36:31,040 --> 00:36:34,240 Et tu sais quoi, Nik ? Nous, on aime la bite. 470 00:36:34,480 --> 00:36:36,840 On sait, tu parles que de ça, Byron. 471 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 Tu nous soûles. 472 00:36:38,240 --> 00:36:39,560 T'es jalouse, Sash ? 473 00:36:39,960 --> 00:36:43,200 Ils veulent tous me sauter tellement je suis canon. 474 00:36:44,360 --> 00:36:46,800 OK, voyons s'ils sont d'accord. 475 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Pitié ! 476 00:36:49,400 --> 00:36:50,400 J'hallucine ! 477 00:36:50,520 --> 00:36:52,400 - C'est le neveu de Bev ? - Ah oui ? 478 00:36:52,600 --> 00:36:53,880 Encore mieux. 479 00:36:54,080 --> 00:36:57,640 Mauvaise idée. S'il s'en rend compte, il te tuera. 480 00:36:57,920 --> 00:36:59,000 Et Bev aussi. 481 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Je m'en tape. 482 00:37:02,160 --> 00:37:03,680 - Sérieux ? - Elles déconnent ? 483 00:37:04,680 --> 00:37:05,920 Elle écoute jamais. 484 00:37:06,800 --> 00:37:08,520 Nous, là-dedans ? 485 00:37:08,840 --> 00:37:10,240 C'est pas nos amis. 486 00:37:10,440 --> 00:37:11,520 Je sais. 487 00:37:13,240 --> 00:37:15,360 Je t'envoie un texto de chez moi. 488 00:37:15,920 --> 00:37:16,920 T'en fais pas. 489 00:37:19,320 --> 00:37:20,360 Salut, ma belle. 490 00:37:20,560 --> 00:37:22,280 - A plus. - Fais gaffe à toi. 491 00:37:27,000 --> 00:37:28,320 Mon Dieu ! 492 00:37:28,840 --> 00:37:30,320 On va mourir ici. 493 00:37:39,640 --> 00:37:40,960 Ca sent les embrouilles. 494 00:37:41,840 --> 00:37:43,320 Salut, Bradley. 495 00:37:43,520 --> 00:37:45,280 Tu te souviens de moi ? Sasha. 496 00:37:46,040 --> 00:37:47,840 Les copines de Bev. 497 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 Qu'est-ce que vous foutez là ? 498 00:37:50,160 --> 00:37:53,040 On voulait se faire un petit snooker. 499 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Merci. 500 00:37:59,640 --> 00:38:01,480 Je fais équipe avec toi, Bradley. 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Die, toi et moi, ma chérie. 502 00:38:06,880 --> 00:38:08,040 Non, vas-y. 503 00:38:21,080 --> 00:38:22,080 Deux contre un ? 504 00:38:22,200 --> 00:38:24,040 Oui, c'est une bête en sport. 505 00:38:28,920 --> 00:38:29,920 T'es vraiment bon. 506 00:38:41,520 --> 00:38:43,160 - Merde ! - Pas mal. 507 00:38:43,360 --> 00:38:44,600 Merci. 508 00:38:53,560 --> 00:38:55,720 J'ai la bonne position, Bradley ? 509 00:38:57,520 --> 00:38:58,840 Oui. Attends. 510 00:38:59,560 --> 00:39:00,560 Comme ça. 511 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Je suis trop forte. 512 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 Tes grandes mains sont pratiques. 513 00:39:07,400 --> 00:39:09,200 Bradley, tu veux bien m'aider ? 514 00:39:09,920 --> 00:39:12,320 C'est la première fois que j'y joue. 515 00:39:21,840 --> 00:39:23,000 Je te montre. 516 00:39:23,440 --> 00:39:26,040 - Mets-toi comme ça. - Je suis toute tendue. 517 00:39:26,320 --> 00:39:27,760 Tu baiserais un trans ? 518 00:39:27,960 --> 00:39:29,440 Tu te fous de moi ? 519 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Sash ! 520 00:39:31,200 --> 00:39:32,200 Quoi ? 521 00:39:38,720 --> 00:39:40,120 Tu te fous de moi ? 522 00:39:40,320 --> 00:39:41,920 Il est à moi, casse-toi ! 523 00:39:42,560 --> 00:39:44,280 C'est ce qu'on va voir. 524 00:39:49,560 --> 00:39:51,000 C'est ta petite copine ? 525 00:39:51,800 --> 00:39:53,720 Non. C'était ma tante Bev. 526 00:39:55,960 --> 00:39:57,440 Bev vient ici ? 527 00:39:57,640 --> 00:39:59,200 Elle va kiffer de vous voir. 528 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 Je me sens pas super bien. 529 00:40:02,160 --> 00:40:03,200 On devrait y aller. 530 00:40:03,400 --> 00:40:04,480 Tu te sens mal ? 531 00:40:04,680 --> 00:40:07,360 Sasha va t'accompagner, vous habitez à côté. 532 00:40:07,680 --> 00:40:09,800 Bradley, t'as une voiture ? 533 00:40:10,360 --> 00:40:11,520 J'habite à l'autre bout, 534 00:40:11,720 --> 00:40:15,200 à Hucknall, et j'ai la phobie des transports publics. 535 00:40:15,680 --> 00:40:16,680 Tu me ramènes ? 536 00:40:20,880 --> 00:40:24,120 Bradley, choisis qui va te sucer dans les toilettes. 537 00:40:24,480 --> 00:40:25,480 Vas-y. 538 00:40:25,560 --> 00:40:27,520 Quoi ? T'es pas sérieuse ? 539 00:40:27,720 --> 00:40:29,240 Choisis, putain. 540 00:40:29,480 --> 00:40:30,480 Vite. 541 00:40:34,600 --> 00:40:35,680 C'est pas dur. 542 00:40:37,880 --> 00:40:39,680 Sasha, suis-moi. 543 00:40:39,880 --> 00:40:41,480 Sans déconner ! 544 00:40:42,040 --> 00:40:43,800 Quel connard ! 545 00:40:46,720 --> 00:40:50,640 La taille de sa queue ! J'ai failli y laisser une dent. 546 00:40:50,840 --> 00:40:52,760 J'ai eu droit à : "Je suis pas gay." 547 00:40:52,960 --> 00:40:54,240 Bon, on se tire. 548 00:40:54,720 --> 00:40:56,200 On peut bien s'amuser, non ? 549 00:40:56,800 --> 00:40:58,000 S'amuser ? 550 00:40:58,480 --> 00:41:01,360 En nous outant devant ces types ? Très drôle. 551 00:41:01,560 --> 00:41:05,120 On savait que t'étais désespérée, mais pas à ce point. 552 00:41:05,320 --> 00:41:06,520 T'es juste jalouse. 553 00:41:06,720 --> 00:41:09,320 Parce qu'ils aiment mon visage et mon corps. 554 00:41:09,520 --> 00:41:12,400 Surtout tes gros seins qui cachent ton ravalement raté. 555 00:41:12,600 --> 00:41:13,600 Bien joué. 556 00:41:13,800 --> 00:41:17,040 - Fais-toi rembourser. - T'as vu ta tronche, connasse ? 557 00:41:17,480 --> 00:41:21,000 Forcément tu baises, tu te tapes tout ce qui bouge. 558 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 T'es qu'un petit garçon. 559 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Qui en veut à son papa. 560 00:41:27,400 --> 00:41:29,400 - Et se travestit. - Ca suffit ! 561 00:41:29,600 --> 00:41:31,480 - Laisse. - T'es bidon. 562 00:41:32,520 --> 00:41:33,640 Je suis bidon ? 563 00:41:35,360 --> 00:41:37,600 Liam a pas dit ça quand on a baisé. 564 00:41:39,400 --> 00:41:40,880 T'entends ? 565 00:41:41,440 --> 00:41:43,280 On baise ensemble, Sash. 566 00:41:43,800 --> 00:41:45,200 Alors, tu sais quoi ? 567 00:41:45,800 --> 00:41:47,040 C'est moi qui gagne. 568 00:41:48,080 --> 00:41:49,720 C'est moi qui gagne, putain. 569 00:41:54,880 --> 00:41:56,520 C'est moi, Sash. 570 00:41:56,720 --> 00:41:58,560 Je gagne à tous les coups. 571 00:41:58,760 --> 00:42:01,240 Alors, vas-y, casse-toi ! 572 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 Quoi ? 573 00:42:11,640 --> 00:42:13,040 Pourquoi tu m'as rien dit ? 574 00:42:15,640 --> 00:42:17,200 OK, et ensuite ? 575 00:42:20,560 --> 00:42:23,280 Pendant que je vidais son compte bancaire, 576 00:42:23,480 --> 00:42:25,240 Liam le tenait en joue. 577 00:42:27,200 --> 00:42:29,040 Putain, Byron, t'es cinglée ? 578 00:42:29,240 --> 00:42:32,160 Aucun risque qu'il parle. C'est un pédophile. 579 00:42:33,600 --> 00:42:34,600 Et Liam ? 580 00:42:35,720 --> 00:42:37,520 Il me donne plus de nouvelles. 581 00:42:40,040 --> 00:42:41,520 - Tu fais quoi ? - Tant mieux. 582 00:42:41,840 --> 00:42:43,440 Je bloque son numéro. 583 00:42:48,680 --> 00:42:51,320 T'es complètement conne, tu le sais, ça ? 584 00:42:52,200 --> 00:42:55,160 Tu peux pas te trouver un mec bien ? Et ce David ? 585 00:42:55,520 --> 00:42:57,080 Clairement, tu lui plais. 586 00:42:57,560 --> 00:42:58,840 Il est officier de police. 587 00:42:59,600 --> 00:43:01,520 T'es complètement cinglée ? 588 00:43:03,160 --> 00:43:06,280 T'es grave, ma chérie. Sans déconner ! 589 00:43:07,000 --> 00:43:09,120 Les Blancs adorent se compliquer la vie. 590 00:43:09,320 --> 00:43:12,120 - Je suis impossible. - Tu l'as dit, putain. 591 00:43:12,320 --> 00:43:14,000 Dire que t'as fait ça à Sash. 592 00:43:14,200 --> 00:43:16,560 Die, je te promets, en vrai, 593 00:43:16,760 --> 00:43:18,000 c'est sorti tout seul. 594 00:43:18,480 --> 00:43:21,720 Il faut que vous arrêtiez de vous crêper le chignon. 595 00:43:21,920 --> 00:43:24,240 C'est elle. C'est une vraie garce. 596 00:43:25,480 --> 00:43:27,080 Elle en a bavé, ma chérie. 597 00:43:27,920 --> 00:43:30,920 Elle a grandi en foyer. Sa famille l'a abandonnée. 598 00:43:32,280 --> 00:43:33,680 Elle n'a personne. 599 00:43:36,240 --> 00:43:39,320 Et j'ai appris une chose, récemment, 600 00:43:40,080 --> 00:43:41,760 il faut se serrer les coudes. 601 00:43:45,320 --> 00:43:48,840 Oublie le passé. Ce qui est fait est fait. 602 00:43:49,520 --> 00:43:50,600 Inutile d'y penser. 603 00:43:52,240 --> 00:43:55,200 Mais s'il te plaît, arrête tes conneries. 604 00:43:55,400 --> 00:43:56,480 Moi, plus pouvoir. 605 00:43:57,280 --> 00:43:58,680 Moi, fatiguée. 606 00:43:58,880 --> 00:44:01,040 C'est vrai que t'as l'air fatiguée. 607 00:44:01,760 --> 00:44:03,440 T'es culottée ! 608 00:44:04,320 --> 00:44:05,680 Promets-moi. 609 00:44:05,880 --> 00:44:07,000 Promis. 610 00:44:17,080 --> 00:44:18,080 Merci. 611 00:44:34,480 --> 00:44:35,800 Liam Murphy ? 612 00:45:02,080 --> 00:45:04,680 IMAGINE : Sophie Tierny